口元まで届くグローバル発信の新常識
英・中・韓の翻訳と自然なリップシンクで“話者の熱量”を多言語伝達。国内大手ブランドで導入実績。
字幕だけでは届かない“人の熱”を、そのまま世界へ。
動画翻訳は今、口の動きまで同期させるリップシンクで次の段階に入っています。
NOVARCAの新サービス『C‑Promotion AI翻訳』は、話者の表情や間合いを崩さず多言語化。
プロモーションや教育動画の体験値を、確かな説得力で底上げします。
C‑Promotion AI翻訳の正体
提供元はグローバルマーケティングを手がけるNOVARCA。
英語・中国語・韓国語への翻訳に対応し、AIで口元を自然に同期させて再現します。
ハイライト
- 自然なリップシンク：口の形・タイミングを翻訳音声と一致
- 対応言語：英語・中国語・韓国語にフォーカス
- 人の監修：バイリンガルのスペシャリストが最終精度を補正
- 現場実装：国内大手ブランドのプロモーションで導入
グローバルマーケティングソリューションを展開する株式会社NOVARCAは、新サービス『C‑Promotion by NOVARCA AI翻訳』の提供を開始。本サービスは動画内音声の翻訳（英語・中国語・韓国語）に加え、AIによるリップシンク技術で話者の口の動きも自然に再現します。
出典：PR TIMES
サービスの詳細ページも公開されています。
公式：C‑Promotion by NOVARCA AI翻訳
はじめ方とワークフロー
導入はシンプル。
素材を預けるだけで、短納期での多言語化が完了します。
ステップ
- 素材準備：元動画（フル解像度推奨）とブランドの用語集を用意
- 言語選定：英語・中国語・韓国語から配信先に合わせて選ぶ
- 自動処理：音声認識→翻訳→合成音声→リップシンクをパイプライン実行
- 専門家レビュー：文化・文脈に合う言い回しへ微調整
- 最終確認：タイミング、口形、ニュアンスの最終チェック
- 書き出し：SNSや店頭サイネージ向けに最適化エクスポート
原音の収録品質が高いほど翻訳精度とリップシンクも安定。
ノイズ対策と発話の明瞭さが鍵です。
どう作られるのか：技術の裏側
基盤は、音声認識（ASR）でスクリプト化し、機械翻訳（MT）で多言語化。
その後、話者のトーンに合わせた音声合成（TTS）を生成し、映像側は顔・唇の特徴点を解析して音素列と口形を同期させます。
ここで重要なのが“人の最終監修”。
字面だけでなく、文化的含意や販促文脈に沿って言い回しを整えることで、広告としての実効性が立ち上がります。
AIの活用により人手を最小限に抑え、価格は44,000円（税込）〜、納期は3営業日から。誰でも始めやすい仕様です。
出典：PR TIMES
スピードと品質を両立しやすいのが利点。
キャンペーンの短い波にも間に合います。
国内大手ブランドの手応え
すでに複数の国内大手ブランドで採用され、店頭やSNSでの展開に波及。
“出演者本人が話す感”を保つことで、字幕以上の説得力を生みます。
通常よりも制作時間が短く、店頭展開までスムーズに進められました。ブランドや製品に対する理解と納得感を高めるコンテンツができたと感じています。
出典：Excite（PR TIMES配信）
効果測定では、完視聴率や滞在時間の上昇、CVRの改善が狙い目。
地域別にクリエイティブを微調整すると、さらに伸びます。
選び方のポイントと他サービス比較
市場には動画翻訳・リップシンクの選択肢が複数あります。
内製か外部委託か、品質保証の体制で使い分けるのが現実解です。
- Rask AI：マルチリンガルの動画翻訳とリップシンクを一気通貫。セルフ運用に適合。
Rask AI Video Translator - Adobe Firefly：クリエイティブ制作と連携しやすい生成AI群。動画翻訳機能も提供。
Adobe Firefly：動画を翻訳 - Filmora：編集ソフト内でAI翻訳・リップシンクを実装。
Filmora AI翻訳
一方、C‑Promotion AI翻訳は人の監修とブランド実装の運用設計まで含めた“成果設計”が強み。
社内に多言語レビューの体制がない場合、特に有効です。
ガバナンスと運用設計
生成AIの多言語運用は、品質だけでなくリスク管理も重要。
以下をチェックしておくと安心です。
- 権利・同意：出演者の声・容貌の翻訳・合成利用に関する合意取得
- 用語統一：ブランド用語集とNG表現リストの整備
- 地域最適：文化・法規に応じた表現差し替えルール
- セキュリティ：素材の保管・処理環境、第三者提供の有無
- 効果測定：言語別のKPI設計とA/Bテスト導線
これらを最初に固めておくと、“速いのに崩れない”運用が回ります。
価格と納期、適した活用シーン
小規模でも始めやすい価格と短納期は、プロモーション現場の呼吸と合います。
商品発表の発話コンテンツ、店舗サイネージ、教育・採用コンテンツなどで特に相性良好です。
- リード獲得：多言語LPやSNSでの動画主導の集客
- ブランド育成：創業者・開発者の“熱”を多言語で伝える
- グローバル社内報：役員メッセージを短時間で多言語展開
既存動画の再編集だけで新たな市場に届くため、投資効率も高めやすいのが魅力です。
まとめ：熱量をそのまま世界へ
『C‑Promotion AI翻訳』は、言葉を置き換えるだけでなく、表情・間合い・口元の説得力まで一体で運ぶ新しい動画翻訳のかたちです。
英・中・韓への展開を短期間で試せる今、まずは一本から。
あなたの言葉で、世界の視聴者に“熱”を届けましょう。
コメント